1
00:00:17,100 --> 00:00:18,268
Ugh!
2
00:00:21,187 --> 00:00:22,188
Dina iki!
3
00:00:23,565 --> 00:00:25,442
ya wis! Clark, aku ngerti sampeyan ngandhani aku
4
00:00:25,442 --> 00:00:28,278
ora kanggo tangi sampeyan
saben esuk karo nganyari
babagan carane cedhak kita
5
00:00:28,278 --> 00:00:31,156
menyang camping-slash kita
Ekspedisi golek Bigfoot,
6
00:00:31,156 --> 00:00:33,450
nanging iki wektu squatchin '.
7
00:00:34,743 --> 00:00:36,494
Oh, aku kira sampeyan jogging.
8
00:00:37,287 --> 00:00:38,496
Tanpa kula.
9
00:00:41,291 --> 00:00:46,421
A Flamebird
video respon? opo?
10
00:00:46,421 --> 00:00:50,508
{\an8}Sampeyan bisa uga wis weruh
video stream Flamebird
nggawe pratelan kaya iki.
11
00:00:50,508 --> 00:00:55,221
{\an8}Lan kanggo nyimpulake,
ing Sisa Sub Diego
ing dhasar Segara Pasifik
12
00:00:55,221 --> 00:00:58,558
{\an8}mbuktèkaké yèn Atlantis iku nyata.
13
00:00:58,558 --> 00:01:01,478
{\an8}Nanging aku ing kene
kanggo pitutur marang kowe, nah!
14
00:01:01,478 --> 00:01:05,815
Like lan langganan kanggo nonton aku
nindakake iki kanggo saben Flamebird
video tau.
15
00:01:05,815 --> 00:01:09,944
Nah, nah. Oh, ya,
iku nah.
16
00:01:10,737 --> 00:01:11,863
opo?
17
00:01:37,055 --> 00:01:38,765
{\an8}Aku ngenteni supaya bisa
mlaku bareng nyambut gawe.
18
00:01:38,765 --> 00:01:42,936
{\an8}Oh, aku duwe tugas sing kudu ditindakake.
Jimmy, aku arep kanggo dina iki.
19
00:01:42,936 --> 00:01:44,354
{\an8}Arep menyang trip squatchin?
20
00:01:44,354 --> 00:01:45,980
{\an8}Ora. Aku... Maksudku, uga.
21
00:01:45,980 --> 00:01:50,318
{\an8}Nanging aku arep ngomong marang Lois
yen aku seneng karo dheweke.
22
00:01:50,318 --> 00:01:52,529
{\an8}Inggih, konco, kula
dheweke wis ngangkat munggah ing.
23
00:01:52,529 --> 00:01:55,198
{\an8}Nanging aku durung ngomong
"Aku seneng sampeyan."
24
00:01:55,198 --> 00:01:57,075
{\an8}Iku mung diwenehake.
25
00:01:57,075 --> 00:01:59,327
Nanging, sampeyan ngerti,
dheweke wis mandeng aku
nonstop kanggo dina kepungkur lan--
26
00:01:59,327 --> 00:02:03,456
Ngomong bab
sing dina iki, camping
trip kanggo golek Bigfoot.
27
00:02:03,456 --> 00:02:04,999
Aku wis ngemas gear.
28
00:02:04,999 --> 00:02:06,876
Dadi mung ketemu aku
ing mandeg bis ing 17:00.
29
00:02:06,876 --> 00:02:08,378
ya. Sepur iku arep
kanggo nabrak.
30
00:02:08,378 --> 00:02:09,879
Ya, aku bakal telat.
Tutupi aku nganti aku mlebu.
31
00:02:09,879 --> 00:02:11,506
Matur nuwun.
32
00:02:12,757 --> 00:02:15,260
Lois, dina iki squatchin.
33
00:02:15,260 --> 00:02:16,886
Ya, mesthi. Aku wis kebak kabeh.
34
00:02:16,886 --> 00:02:18,221
Pitakonan acak.
35
00:02:18,221 --> 00:02:19,931
Yen aku menehi dhaptar tanggal
lan kaping,
36
00:02:19,931 --> 00:02:22,058
apa sampeyan bisa
kanggo corroborate Clark kang
nang endi?
37
00:02:22,058 --> 00:02:25,270
Contone, ing tanggal 3 Agustus,
jarene arep
kanggo njaluk bagel,
38
00:02:25,270 --> 00:02:28,940
nanging dheweke ora ana 20 menit
banjur bali
tanpa bagel.
39
00:02:28,940 --> 00:02:32,068
Uga, sampeyan wis ngeweruhi
sepira kerepe dheweke metu
kanggo bagel?
40
00:02:32,068 --> 00:02:33,987
Apa iki Lois luwe nelpon?
41
00:02:33,987 --> 00:02:35,989
Apa sampeyan butuh bagel?
42
00:02:35,989 --> 00:02:39,909
Ora, ora, aku mung ...
Ana bab iki aku mikir
bisa uga bener, nanging edan.
43
00:02:39,909 --> 00:02:41,744
Nanging aku 99% yakin manawa aku bener.
44
00:02:41,744 --> 00:02:44,914
Nanging sadurunge aku nindakake apa-apa,
Aku kudu yakin 100%.
45
00:02:44,914 --> 00:02:48,251
Aku ora ngerti apa
sampeyan ngomong babagan,
nanging aku ing kantor.
46
00:02:48,251 --> 00:02:49,586
Oh, apik. Aku mlaku
rada telat.
47
00:02:49,586 --> 00:02:51,254
Apa sampeyan bisa nutupi aku?
Matur nuwun.
48
00:02:51,254 --> 00:02:53,423
Enteni! Elinga ketemu aku
neng halte bis jam 17.00...
49
00:02:53,423 --> 00:02:56,217
... kanggo squatchin '.
50
00:02:56,217 --> 00:02:59,095
Inggih, enjing
ora bakal kaya sing dakbayangake,
51
00:02:59,095 --> 00:03:00,847
nanging iki isih mlaku
dadi sing paling apik--
52
00:03:00,847 --> 00:03:02,599
Scooped!
53
00:03:02,599 --> 00:03:05,268
Bener.
Iku Steve Lombard,
54
00:03:05,268 --> 00:03:08,104
ing Daily Planet
reporter lintang.
55
00:03:08,104 --> 00:03:09,772
Steve, aku ngerti sapa sampeyan.
56
00:03:09,772 --> 00:03:11,024
- Mangga aja--
- Mikir cepet!
57
00:03:12,317 --> 00:03:13,943
Oalah, njupuk kamera sampeyan
lan ayo padha lunga.
58
00:03:13,943 --> 00:03:15,695
Aku takon marang Perry
kanggo photographer
59
00:03:15,695 --> 00:03:19,949
kanggo tugas khusus,
lan sampeyan iku.
60
00:03:19,949 --> 00:03:22,201
siyap-siyap
kanggo dina sing paling apik!
61
00:03:26,664 --> 00:03:28,166
Sampeyan ngerti skor.
62
00:03:28,166 --> 00:03:30,627
Remuk weker, jupuk emas
lan aku bakal mencet brankas.
63
00:03:30,627 --> 00:03:33,546
- Sapa wae sing menehi masalah ...
- Heh.
64
00:03:33,546 --> 00:03:34,505
Ayo budal.
65
00:03:41,638 --> 00:03:43,681
Dheweke nang kene!
66
00:03:43,681 --> 00:03:46,976
Dheweke nang kene.
lungaa! lungaa! lungaa!
67
00:03:46,976 --> 00:03:48,144
opo?
68
00:03:52,148 --> 00:03:54,776
opo?
Ngenteni, sampeyan--
69
00:03:55,985 --> 00:03:57,695
Rory, bantu aku!
70
00:04:02,909 --> 00:04:06,996
Oke, Clark,
carane aku njaluk sampeyan ngomong
sampeyan Superman?
71
00:04:09,332 --> 00:04:11,918
Ugh, ayo.
Iki dudu ruang layang.
72
00:04:13,002 --> 00:04:13,836
Ugh!
73
00:04:19,008 --> 00:04:21,803
Ugh, apa ing iki?
Dumbbells?
74
00:04:23,972 --> 00:04:26,099
Ugh. Steve.
75
00:04:26,099 --> 00:04:29,185
Lois! Agung. Sampeyan kene.
76
00:04:29,185 --> 00:04:30,687
Huh. Apa sampeyan butuh tangan
karo iku?
77
00:04:30,687 --> 00:04:32,313
Ana sing dak butuhake
kanggo ngomong karo sampeyan.
78
00:04:32,313 --> 00:04:33,564
Uh-huh?
79
00:04:33,564 --> 00:04:35,858
Aku ngerti. Maksudku, apa wae.
80
00:04:35,858 --> 00:04:38,903
Sampeyan bisa ngomong apa wae.
81
00:04:38,903 --> 00:04:42,740
Aku pengin ngomong karo sampeyan babagan ...
82
00:04:42,740 --> 00:04:47,370
- nulis crita karo aku.
- Babagan Superman?
83
00:04:47,370 --> 00:04:50,873
Babagan teknologi aneh
senjata sing terus pop
munggah ing Metropolis.
84
00:04:50,873 --> 00:04:54,335
Aku duwe ide
kanggo carane pindhah
bab iku uga, um, uh...
85
00:04:54,335 --> 00:04:56,045
Ing kene, luwih gampang
yen aku nuduhake sampeyan.
86
00:04:59,966 --> 00:05:02,760
Apa iku papan pembunuhan?
87
00:05:02,760 --> 00:05:04,554
Aku nelpon
papan investigasi.
88
00:05:04,554 --> 00:05:06,347
Nanging, uh, ya.
89
00:05:06,347 --> 00:05:11,019
Sabuk Livewire,
Senjata Intergang,
Setelan Parasite Ivo.
90
00:05:11,019 --> 00:05:14,313
Livewire nyolong teknologi iki
lan unleashed menyang kutha kita.
91
00:05:14,313 --> 00:05:16,983
Nanging ana sing nggawe senjata kasebut.
92
00:05:16,983 --> 00:05:19,110
Aku kudu nggoleki sapa iku
93
00:05:19,110 --> 00:05:21,446
sadurunge luwih akeh wong cilaka.
94
00:05:21,446 --> 00:05:25,908
Lan ... Lan ana soko
aneh akrab
babagan tech.
95
00:05:25,908 --> 00:05:27,410
Kepriye?
96
00:05:27,410 --> 00:05:28,453
Aku... aku ora ngerti.
97
00:05:28,453 --> 00:05:29,996
Aku mung ngerti iki penting.
98
00:05:29,996 --> 00:05:32,707
Banjur aku entuk iki.
99
00:05:32,707 --> 00:05:35,293
Salah sawijining Planet
scanner kiriman lawas.
100
00:05:35,293 --> 00:05:36,919
Saben wektu senjata tech
wis muncul,
101
00:05:36,919 --> 00:05:38,963
- padha wis meh numpes
bagéan saka kutha.
- Hmm.
102
00:05:38,963 --> 00:05:41,716
- Dadi yen kita ngrungokake
menyang scanner--
- Kita bakal krungu laporan apa wae
103
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
saka senjata
lan bisa neliti.
104
00:05:43,509 --> 00:05:46,095
Lan goleki ngendi
kabeh mau pancen asale.
105
00:05:46,095 --> 00:05:49,140
Iki critane
Aku pengin nguber.
106
00:05:49,140 --> 00:05:51,601
Lan aku seneng bantuan sampeyan.
107
00:05:51,601 --> 00:05:55,438
Hei, aku duwe ide.
Ayo takon Superman babagan dheweke.
108
00:05:55,438 --> 00:05:57,190
Aku ora mikir dheweke ngerti
apa-apa bab wong-wong mau.
109
00:05:57,190 --> 00:05:59,108
Nanging kita ora bakal ngerti
nganti kita ngomong karo dheweke.
110
00:05:59,108 --> 00:06:04,739
Aku, sampeyan lan Superman
ing kamar bebarengan.
111
00:06:04,739 --> 00:06:07,492
Ing wektu sing padha.
112
00:06:08,951 --> 00:06:11,037
"We"? Apa sampeyan ngomong ya
nulis iki karo aku?
113
00:06:11,037 --> 00:06:12,288
Iki bakal dadi gedhe.
114
00:06:12,288 --> 00:06:13,915
Sampeyan wartawan paling apik
Aku ngerti.
115
00:06:13,915 --> 00:06:16,876
Aku ngormati input sampeyan.
Lan iki pancen penting kanggo aku.
116
00:06:16,876 --> 00:06:18,628
Wong wis cilaka
dening senjata iki.
117
00:06:18,628 --> 00:06:19,962
Sampeyan wis meh tatu
dening wong-wong mau,
118
00:06:19,962 --> 00:06:21,130
lan aku ora bakal nglilani
kelakon maneh
119
00:06:21,130 --> 00:06:22,882
amarga aku ... aku ...
120
00:06:24,217 --> 00:06:25,384
Aku peduli karo kowe...
121
00:06:26,344 --> 00:06:27,637
Lois.
122
00:06:27,637 --> 00:06:29,472
Lan aku...
123
00:06:31,057 --> 00:06:32,934
Aku arep takon--
124
00:06:32,934 --> 00:06:35,103
Kabeh unit, laporan
saka bis kabur
125
00:06:35,103 --> 00:06:36,187
- ing Dalan Utama.
- Oh, aku lali kabeh
bagelku ing pawon.
126
00:06:36,187 --> 00:06:37,855
Aku enggal bali.
127
00:06:41,234 --> 00:06:43,236
{\an8}Kabeh unit, ora digatekake.
128
00:06:43,236 --> 00:06:45,279
Superman mandegake bis.
129
00:06:45,279 --> 00:06:46,989
- Ing ngendi kita?
- Kabeh unit,
130
00:06:46,989 --> 00:06:49,575
- ana mugging tanggal 47.
- Krim keju!
131
00:06:49,575 --> 00:06:54,831
Sing ora nggatekake panjaluk sadurunge.
Superman wis ing kontrol.
132
00:06:54,831 --> 00:06:57,041
Oke, rencana anyar.
133
00:06:59,252 --> 00:07:00,503
Hmm.
134
00:07:00,503 --> 00:07:02,630
Oke, sekolah
saka Steve ing sesi.
135
00:07:02,630 --> 00:07:05,716
Lan pelajaran numero uno yaiku
sampeyan kudu siyap
136
00:07:05,716 --> 00:07:07,677
kanggo urip nyata
saka wartawan.
137
00:07:07,677 --> 00:07:09,220
Iku ora kabeh galas glitzy.
138
00:07:09,220 --> 00:07:10,972
Akeh sing kenek
trotoar.
139
00:07:10,972 --> 00:07:11,973
Lurung-lurung tegese.
140
00:07:11,973 --> 00:07:13,850
Sisih peteng kutha.
141
00:07:13,850 --> 00:07:16,144
Oh-ho! Aku merinding.
Cathetan.
142
00:07:16,144 --> 00:07:17,645
Oh, uh, uh-huh.
143
00:07:17,645 --> 00:07:20,314
{\an8}Sampeyan ngerti, sampeyan ngelingake aku
saka aku ing umur sampeyan.
144
00:07:20,314 --> 00:07:23,025
{\an8}Panjenengan uga jelas
Steve saka grup sampeyan.
145
00:07:23,025 --> 00:07:26,028
opo maksudmu
Aku Steve?
146
00:07:26,028 --> 00:07:27,238
Aku dudu Steve.
147
00:07:27,238 --> 00:07:29,407
Aku ngerti Steve
nalika aku ndeleng siji.
148
00:07:29,407 --> 00:07:32,743
Tansah ing pinggiran.
Ora tau pisah
saka klompok utama.
149
00:07:32,743 --> 00:07:34,287
A serigala tunggal.
150
00:07:34,287 --> 00:07:36,164
Aku dudu serigala tunggal.
151
00:07:36,164 --> 00:07:41,085
Iku Kent, Olsen lan Lane,
jurnalisme kanca kanggo urip!
Kita minangka tim.
152
00:07:41,085 --> 00:07:43,004
Oh, salahku.
153
00:07:43,004 --> 00:07:46,007
Dadi, endi
separo liyane esuk iki?
154
00:07:46,007 --> 00:07:49,802
Dheweke ... Dheweke duwe prekara sing kudu ditindakake
lan soko bab bagel.
155
00:07:49,802 --> 00:07:51,888
Nanging aku duwe mburi
lan padha duwe mine.
156
00:07:51,888 --> 00:07:53,890
Amarga padha ngrungokake
marang apa sing mbok omong.
157
00:07:53,890 --> 00:07:57,310
Inggih, Lois mikir gagasanku
aneh, tapi--
158
00:07:57,310 --> 00:08:00,730
Sing dheweke ngandhani sampeyan,
amarga ora ana rahasia
ing antarane kowe telu.
159
00:08:00,730 --> 00:08:01,898
Hmm.
160
00:08:01,898 --> 00:08:02,857
Sampeyan iku Steve.
161
00:08:02,857 --> 00:08:04,192
Ora!
162
00:08:04,192 --> 00:08:06,319
Bruh, dadi Steve iku apik.
163
00:08:06,319 --> 00:08:08,946
Kita maverick,
nggawe aturan kita dhewe.
164
00:08:08,946 --> 00:08:12,325
Banjur urip miturut aturan kasebut,
kang aku nelpon kode Steve.
165
00:08:12,325 --> 00:08:14,076
Sampeyan bener wrote wong mudhun?
166
00:08:14,076 --> 00:08:17,496
Kenapa "ora tau skip leg day"
neng kene ping telu?
167
00:08:17,496 --> 00:08:21,584
Pelajaran numero dos, anak didik.
Aja takon kode Steve.
168
00:08:21,584 --> 00:08:26,380
-Aku ora--
- Oh, kita kene.
Menehi kula sek.
169
00:08:27,882 --> 00:08:29,842
Clark, aku ora ngerti
kowe nang endi,
170
00:08:29,842 --> 00:08:32,094
nanging aku kudu sampeyan nelpon kula
karo darurat palsu
lan njaluk kula metu saka iki.
171
00:08:33,721 --> 00:08:35,473
Utawa mangsuli aku kabeh.
172
00:08:36,891 --> 00:08:38,684
Uh, ayo diatur ing kene
lan njaluk kerja.
173
00:08:38,684 --> 00:08:41,354
Ugh, dina iki
ora bisa dadi luwih elek.
174
00:08:41,354 --> 00:08:42,688
{\an8}Dadi aku njupuk apa?
175
00:08:42,688 --> 00:08:44,857
{\an8}Liputan stadion?
Praktek?
176
00:08:44,857 --> 00:08:46,359
{\an8}Oh, ora, ora, ora.
Sampeyan lagi syuting kula.
177
00:08:46,359 --> 00:08:48,986
{\an8}Steve! Steve!
Steve! Steve!
178
00:08:48,986 --> 00:08:50,363
{\an8}Wah, oke.
179
00:08:50,363 --> 00:08:52,031
{\an8}Asing. Mothman.
180
00:08:52,031 --> 00:08:53,449
{\an8}Monster Loch Ness,
181
00:08:53,449 --> 00:08:56,118
{\an8}lan bintang laut psikis sing siji
ing Jerman,
182
00:08:56,118 --> 00:08:57,745
- Flamebird ngandika iku kabeh nyata.
- Hah?
183
00:08:57,745 --> 00:09:00,539
Nanging aku ngomong, nah!
184
00:09:01,332 --> 00:09:02,208
opo?
185
00:09:09,632 --> 00:09:11,884
Sing ora nggatekake panjalukan serep.
- Hah?
186
00:09:29,819 --> 00:09:32,989
Sinkhole wis dikontrol,
matur nuwun kanggo Superman.
187
00:09:32,989 --> 00:09:35,157
Ugh, iki ora tau
arep nyambut gawe.
188
00:09:35,157 --> 00:09:39,453
Laporan wong sing curiga
ing McGuinness Luxe Garage.
189
00:09:41,706 --> 00:09:43,541
Hmm.
190
00:09:43,541 --> 00:09:46,919
- Dielingake, bersenjata
nganggo senjata teknologi aneh.
- Hmm.
191
00:09:46,919 --> 00:09:48,170
Tetep aman.
192
00:09:53,676 --> 00:09:54,719
Tahan...
193
00:09:55,469 --> 00:09:57,263
tengen ... ana.
194
00:09:59,015 --> 00:10:01,225
Eh, Mbak Lane,
sampeyan ora bisa kene.
195
00:10:01,225 --> 00:10:03,227
Ana rampokan sing lagi ditindakake.
196
00:10:03,227 --> 00:10:07,732
Krungu babagan
break-in liwat scanner
197
00:10:07,732 --> 00:10:11,527
amarga kanca apikku
lagi nggarap crita
198
00:10:11,527 --> 00:10:15,656
babagan teknologi,
lan aku teka mrene kanggo mbantu dheweke.
199
00:10:15,656 --> 00:10:18,200
Sampeyan ngerti Clark Kent, ta?
200
00:10:18,200 --> 00:10:20,703
Oh, wong enom iku
sing kerja karo sampeyan
lan Pak Olsen?
201
00:10:20,703 --> 00:10:25,666
Dheweke meneng, nanging mikir,
jumeneng. Aku seneng karo dheweke.
202
00:10:25,666 --> 00:10:28,377
Ya, iku dheweke.
203
00:10:28,377 --> 00:10:33,424
Nanging, Clark pancen pengin
kanggo ngomong karo sampeyan
lan nelusuri teknologi iki.
204
00:10:33,424 --> 00:10:38,888
{\an8}Dadi nganti Clark bisa muncul
lan takon sampeyan dhewe,
205
00:10:38,888 --> 00:10:41,057
Aku ora nglilani kowe metu
saka paningalku.
206
00:10:44,310 --> 00:10:45,353
Superman!
207
00:10:45,353 --> 00:10:47,646
Dheweke wis ana ing kene.
Pencet lan mlayu.
208
00:10:53,736 --> 00:10:54,653
Unh!
209
00:10:57,365 --> 00:10:58,324
Aah!
210
00:11:07,375 --> 00:11:08,334
awas!
211
00:11:20,805 --> 00:11:22,932
Superman, sampeyan ora apa-apa?
212
00:11:22,932 --> 00:11:25,476
Uh, aku ora apa-apa. Mung, uh...
213
00:11:25,476 --> 00:11:27,436
Ayo, ayo.
214
00:11:27,436 --> 00:11:29,438
Yagene butuh wektu luwih akeh?
215
00:11:29,438 --> 00:11:31,399
Sarung tangane ora bisa.
216
00:11:39,865 --> 00:11:41,909
Ngapunten, Superman.
217
00:11:41,909 --> 00:11:44,286
Aja nyulik aku
kaya wong liya.
218
00:11:45,871 --> 00:11:47,331
opo?
219
00:11:49,250 --> 00:11:50,459
Sampeyan Nah?
220
00:11:50,459 --> 00:11:52,002
Sampeyan wong lanang
sapa sing ngejak aku?
221
00:11:52,002 --> 00:11:54,296
Ngenteni, sampeyan Flamebird?
222
00:11:55,631 --> 00:11:56,841
Pikiran sing apik, bruh.
223
00:11:56,841 --> 00:11:58,634
Kajaba sampeyan salah
babagan alien.
224
00:11:58,634 --> 00:12:01,679
Iki kok aku dadi mentor
lan sampeyan murid.
225
00:12:01,679 --> 00:12:02,721
Saiki entuk sisih apikku.
226
00:12:02,721 --> 00:12:04,432
Aku kudu nggawe voice-over
227
00:12:04,432 --> 00:12:06,308
kanggo vids pisanan
amarga aku ora duwe
wong kamera.
228
00:12:06,308 --> 00:12:09,812
Jujur, dina iki kerja
malah luwih apik tinimbang sing dakkarepake.
229
00:12:09,812 --> 00:12:11,647
Dadi aku njaluk iki langsung.
230
00:12:11,647 --> 00:12:15,484
Sampeyan nyeret kula metu kene
kanggo jotosan karya
kanggo stream video sampeyan?
231
00:12:15,484 --> 00:12:17,736
Aku panginten kita wis
tugas nyata.
232
00:12:17,736 --> 00:12:19,363
Apa Pak Putih ngerti babagan iki?
233
00:12:19,363 --> 00:12:22,491
Kaya bocah-bocah
nindakake apa Perry marang sampeyan.
234
00:12:22,491 --> 00:12:24,368
Kajaba iku, iki apik banget.
235
00:12:24,368 --> 00:12:25,911
Mung aku lan anak didikku.
236
00:12:25,911 --> 00:12:28,414
Loro serigala tunggal nggawe video.
237
00:12:28,414 --> 00:12:30,082
Aku ora kaya kowe!
238
00:12:30,082 --> 00:12:32,960
Aku, Clark, Lois,
kita kanca paling apik.
239
00:12:32,960 --> 00:12:35,838
Telung Amigos,
Tiga Musketeers.
240
00:12:35,838 --> 00:12:38,549
Lan nalika sampeyan nelpon dheweke
kanggo mbantu sampeyan metu saka kerja
karo aku,
241
00:12:38,549 --> 00:12:41,510
apa padha mangsuli sampeyan,
enom D'Artagnan?
242
00:12:41,510 --> 00:12:45,222
Aku ora mung ayu rupane,
sampeyan ngerti. Aku sok dong mirsani.
243
00:12:45,222 --> 00:12:48,851
Delengen, sampeyan saiki kenceng,
nanging urip terus.
244
00:12:48,851 --> 00:12:51,979
Perkara ganti
lan wong ditinggal.
245
00:12:53,230 --> 00:12:54,690
Njupuk saka kula.
246
00:12:54,690 --> 00:12:56,233
Ora ngono
apa sing kedadeyan ing kene.
247
00:12:56,233 --> 00:12:58,319
Maksudku, mesthi, Clark
nyoba sawetara perkara anyar,
248
00:12:58,319 --> 00:13:02,364
lan Lois duwe dheweke
"golek Superman",
nanging kita minangka tim.
249
00:13:02,364 --> 00:13:03,866
Apa sampeyan yakin
bab iku, anak serigala?
250
00:13:08,120 --> 00:13:10,039
Ya, sampeyan salah.
251
00:13:10,039 --> 00:13:14,543
Saiki, yen sampeyan njaluk ngapura,
Aku duwe Bigfoot kanggo nyekel
karo kanca-kanca sing paling apik.
252
00:13:17,630 --> 00:13:18,881
nyulik?
253
00:13:18,881 --> 00:13:20,049
Apa sampeyan ngomong babagan?
254
00:13:20,049 --> 00:13:21,300
Aku duwe iki, Superman.
255
00:13:22,176 --> 00:13:23,928
Oke, ngrungokake, bud.
256
00:13:23,928 --> 00:13:25,513
Aku sengit rong perkara.
257
00:13:25,513 --> 00:13:27,389
Rahasia lan goroh.
258
00:13:27,389 --> 00:13:30,726
Dadi sampeyan bakal ngandhani kita
kabeh sing ngerti
babagan teknologi kasebut
259
00:13:30,726 --> 00:13:32,686
lan apa tegese
babagan nyulik,
260
00:13:32,686 --> 00:13:35,940
utawa kancaku mabur mrene
ngeculke.
261
00:13:35,940 --> 00:13:37,066
Iku ora kedadeyan.
262
00:13:37,066 --> 00:13:38,817
Banjur aku bakal ngeculake.
263
00:13:38,817 --> 00:13:41,320
Mbak Lane,
ojo ngancam wong.
Iku salah.
264
00:13:41,320 --> 00:13:43,405
nggih.
265
00:13:43,405 --> 00:13:47,493
Marang kita apa sampeyan ngerti
utawa kancaku ing kene bakal kuwatir
banget babagan kesejahteraan sampeyan.
266
00:13:47,493 --> 00:13:48,786
Kuwatir...
267
00:13:48,786 --> 00:13:50,079
Apa sampeyan guyon aku?
268
00:13:50,079 --> 00:13:51,789
Dheweke sing njupuk kita kabeh.
269
00:13:51,789 --> 00:13:56,043
Awakku, anggota
saka kulawarga Gazzo,
wong tas, copet.
270
00:13:56,043 --> 00:14:00,005
Saben wong sing entuk
senjata tech saka iku
Livewire lady wis ilang.
271
00:14:00,005 --> 00:14:03,259
Kita padha nyoba kanggo ngangkat kulo
kanggo metu saka kutha
sadurunge dheweke entuk kita uga.
272
00:14:03,259 --> 00:14:05,052
Aku ora "njaluk" sapa wae.
273
00:14:05,052 --> 00:14:06,178
Napa sampeyan mikir kaya ngono?
274
00:14:06,178 --> 00:14:07,721
Aku weruh sampeyan nindakake.
275
00:14:07,721 --> 00:14:09,932
Kita padha ngalahake
pegadaian tanggal 25,
276
00:14:09,932 --> 00:14:13,477
banjur ana blur iki
lan setengah punggawaku ora ana.
277
00:14:13,477 --> 00:14:16,063
Sapa maneh sing bisa obah kanthi cepet?
278
00:14:16,063 --> 00:14:17,940
Nanging aku ora gampang mudhun.
279
00:14:24,863 --> 00:14:28,951
Anggere dheweke duwe
senjata gelombang panas,
dheweke iku luar biasa mbebayani.
280
00:14:28,951 --> 00:14:30,369
Apa sing kudu kita lakoni saiki?
281
00:14:30,369 --> 00:14:32,454
Pisanan kita kudu bali
menyang Planet Saben.
282
00:14:32,454 --> 00:14:33,497
Ayo.
283
00:14:34,957 --> 00:14:37,459
Target loro,
tumuju ing macem-macem arah.
284
00:14:37,459 --> 00:14:38,794
Apa prioritas?
285
00:14:38,794 --> 00:14:40,546
Superman bisa ngenteni.
286
00:14:40,546 --> 00:14:41,797
Entuk teknologi kita bali.
287
00:14:41,797 --> 00:14:42,881
Roger iku.
288
00:14:45,551 --> 00:14:46,885
Oke. Apa sing kudu kita lakoni saiki?
289
00:14:46,885 --> 00:14:48,429
Apa kita duwe
arep bali kene?
290
00:14:48,429 --> 00:14:51,390
Amarga mbebayani banget
kanggo sampeyan teka karo kula.
291
00:14:51,390 --> 00:14:53,642
Ngenteni, sampeyan ninggal aku?
292
00:14:53,642 --> 00:14:56,061
Aku kudu mungkasi wong wadon iku
sadurunge dheweke ngobong kutha.
293
00:14:56,061 --> 00:14:58,731
Sampeyan ngomong sadurunge
kowe ora ngerti
kepriye kekuwatanmu.
294
00:14:58,731 --> 00:15:01,191
Apa sampeyan malah ngerti
yen sampeyan tahan geni?
295
00:15:01,191 --> 00:15:04,528
Lan sampeyan isih ora ngerti
sing nyulik wong.
296
00:15:04,528 --> 00:15:05,863
Aku ora nglilani kowe lunga.
297
00:15:07,948 --> 00:15:10,200
Ngapunten, Lois,
nanging aku ora bisa nglilani kowe lara.
298
00:15:10,200 --> 00:15:11,660
mandeg!
299
00:15:11,660 --> 00:15:14,371
Aja iki. Superman!
300
00:15:15,039 --> 00:15:18,792
Superman! Clark!
301
00:15:24,923 --> 00:15:26,675
Sampeyan ora bakal njaluk kula, Superman.
302
00:15:34,808 --> 00:15:35,643
huh?
303
00:15:45,569 --> 00:15:47,488
Aku ora nglilani sampeyan njupuk kula.
304
00:15:49,114 --> 00:15:52,201
Aku ora njupuk sapa-sapa.
Aku mung arep nulungi.
305
00:15:59,333 --> 00:16:03,128
Aku duwe visual
ing target pungkasan
lan nemesis Omega.
306
00:16:03,128 --> 00:16:04,588
Izin melu.
307
00:16:04,588 --> 00:16:07,049
Suit beroperasi
ing efisiensi optimal.
308
00:16:07,049 --> 00:16:10,177
Nggabungake teknologi sing diklaim
wis digawe luwih kuwat.
309
00:16:10,177 --> 00:16:13,222
Umum, ora bakal ana
dadi wektu sing luwih apik tinimbang iki.
310
00:16:13,222 --> 00:16:15,099
Idin diwenehake.
311
00:16:15,099 --> 00:16:16,975
Njaluk dhukungan.
312
00:16:16,975 --> 00:16:18,018
Sampeyan bakal duwe.
313
00:16:18,018 --> 00:16:19,019
Mmm.
314
00:16:24,733 --> 00:16:25,776
huh?
315
00:16:34,827 --> 00:16:35,661
opo?
316
00:16:37,538 --> 00:16:38,914
sinar beku Intergang?
317
00:16:39,707 --> 00:16:40,582
Nanging kepiye?
318
00:16:46,839 --> 00:16:47,881
Sapa kowe?
319
00:16:47,881 --> 00:16:50,092
Oh, iku gampang, Superman.
320
00:16:50,092 --> 00:16:51,760
We are wong apik.
321
00:16:53,178 --> 00:16:55,597
Agen Wilson, ngemot.
322
00:17:12,448 --> 00:17:15,242
Fluktuasi daya
iku wildly off spec.
323
00:17:15,242 --> 00:17:17,453
Mungsuh luwih ringkih
saka diantisipasi.
324
00:17:17,453 --> 00:17:20,622
Teknologi iki, iki ...
Senjata iki, iku duweke sampeyan.
325
00:17:22,541 --> 00:17:24,376
Kowe iku
nyulik wong.
326
00:17:25,502 --> 00:17:27,129
Dheweke duwe
otak super uga.
327
00:17:31,091 --> 00:17:32,384
Napa sampeyan nindakake iki?
328
00:17:32,384 --> 00:17:33,677
Kaya-kaya ora ngerti.
329
00:17:33,677 --> 00:17:35,804
Mungkasi tumindak, Superman.
330
00:17:35,804 --> 00:17:39,141
Ora ana wong ing kene
kanggo ngulu goroh.
331
00:17:40,601 --> 00:17:41,977
Sampeyan. Sapa kowe?
332
00:17:41,977 --> 00:17:44,396
Aku sing njaga
bumi aman.
333
00:17:46,315 --> 00:17:48,192
Unh! Aah!
334
00:17:48,192 --> 00:17:49,193
Kenek wonge.
335
00:17:52,571 --> 00:17:53,947
Ngenteni. Aku ora ngerti--
336
00:17:53,947 --> 00:17:55,032
maneh.
337
00:17:55,032 --> 00:17:56,575
{\an8}Ora, aku ora--
338
00:17:56,575 --> 00:17:57,659
maneh.
339
00:17:57,659 --> 00:17:59,077
Aah!
340
00:17:59,077 --> 00:17:59,995
maneh.
341
00:18:29,650 --> 00:18:30,651
Aah!
342
00:18:33,946 --> 00:18:35,364
- Ha!
- Ora!
343
00:18:42,538 --> 00:18:43,539
Ora.
344
00:18:43,539 --> 00:18:46,834
Sampeyan kudu mandheg.
Wong butuh bantuan.
345
00:18:59,471 --> 00:19:00,931
Wilson, njupuk dijupuk.
346
00:19:00,931 --> 00:19:02,558
Ora. Menenga, prajurit.
347
00:19:02,558 --> 00:19:05,561
Umum, kita duwe kesempatan
lan kita kudu njupuk.
348
00:19:05,561 --> 00:19:07,396
Ora yen mbebayani warga sipil.
349
00:19:07,396 --> 00:19:09,189
Elinga kenapa kita nindakake iki.
350
00:19:09,189 --> 00:19:11,567
Lan nalika kabeh wong mati
ing dina nol sabanjure,
351
00:19:11,567 --> 00:19:12,818
bakal padha matur nuwun
352
00:19:12,818 --> 00:19:14,695
kanggo sparing sakepel
saiki? Wilson--
353
00:19:14,695 --> 00:19:17,906
Apa iki operasi sampeyan,
Mandy, utawa iku mine?
354
00:19:17,906 --> 00:19:18,949
Hmm.
355
00:19:19,825 --> 00:19:21,577
Wilson, mundur.
356
00:19:23,161 --> 00:19:25,289
Sampai jumpa, Superman.
357
00:19:55,736 --> 00:19:57,237
- Lois?
- Clark!
358
00:20:02,201 --> 00:20:03,285
Aku dadi kuwatir.
359
00:20:04,369 --> 00:20:05,203
Sampeyan lara.
360
00:20:05,203 --> 00:20:06,455
Oh, iku saka cukur.
361
00:20:06,455 --> 00:20:07,789
Nanging ora perlu
dadi kuwatir.
362
00:20:07,789 --> 00:20:10,792
Aku mung mulih kanggo ...
Kanggo nyirami tanduran.
363
00:20:13,086 --> 00:20:17,090
aja. Aja ngapusi aku maneh.
364
00:20:17,090 --> 00:20:19,092
Apa sampeyan ngomong babagan?
365
00:20:19,092 --> 00:20:22,804
Aku wis ngentekake kabeh wektu iki
kuwatir babagan sampeyan
366
00:20:22,804 --> 00:20:26,224
lan iki carane sampeyan arep
kanggo muter iku?
367
00:20:27,059 --> 00:20:28,727
Main opo?
368
00:20:28,727 --> 00:20:29,770
nggih.
369
00:20:31,897 --> 00:20:33,607
Kita bakal nindakake iki kanthi cara sing angel.
370
00:20:35,734 --> 00:20:36,693
Lois!
371
00:20:42,032 --> 00:20:43,241
Aku ngerti!
372
00:20:48,705 --> 00:20:50,749
Lois, mangga kula nerangaken.
373
00:20:50,749 --> 00:20:53,377
Sampeyan ngapusi aku, Superman.
374
00:20:53,377 --> 00:20:54,628
Aku ora ngapusi kowe.
375
00:20:54,628 --> 00:20:55,963
Aku mung ora
pitutur marang kowe kabeh.
376
00:20:55,963 --> 00:20:58,048
Rahasia iku
jinis liyane ngapusi.
377
00:20:58,048 --> 00:21:00,842
Lois, sampeyan ora ngerti
apa sing kedadeyan ing kutha iki
sapunika.
378
00:21:00,842 --> 00:21:02,010
Banjur dakkandhani.
379
00:21:02,010 --> 00:21:03,220
Sampeyan sengit Superman.
380
00:21:03,220 --> 00:21:04,846
Sampeyan ngomong dheweke ngapusi
381
00:21:04,846 --> 00:21:06,848
{\an8}lan sampeyan bakal nemokake
lan nerbitake kabeh rahasiane.
382
00:21:06,848 --> 00:21:08,392
Rahasiaku.
383
00:21:08,392 --> 00:21:10,519
Aku ora bakal nindakake sing kanggo sampeyan.
384
00:21:10,519 --> 00:21:13,647
Aku ora ngerti yen sampeyan
nganti sawise gala.
385
00:21:13,647 --> 00:21:15,023
Kepiye carane sampeyan bisa mikir?
386
00:21:15,023 --> 00:21:16,817
Sampeyan mlumpat saka payon!
387
00:21:16,817 --> 00:21:18,485
Aku ora ngerti apa sing kudu dipikirake.
388
00:21:18,485 --> 00:21:21,113
Sampeyan nyimpen iki saka kula
lan aku kowe...
389
00:21:23,156 --> 00:21:27,536
Aku ora ngerti apa kita arep
dadi, nanging saiki wis rampung.
390
00:21:31,373 --> 00:21:33,583
Iku Lois.
Ninggalake pesen utawa teks
391
00:21:33,583 --> 00:21:35,043
Yen sampeyan duwe tip
ing Superman.
392
00:21:37,546 --> 00:21:40,549
Salam.
Sampeyan wis tekan Clark Kent.
393
00:21:40,549 --> 00:21:42,926
Tinggalake pesen
sawise--
394
00:21:42,926 --> 00:21:46,930
{\an8}Inggih. Sapa wae sing butuh?
395
00:21:55,272 --> 00:21:56,857
Huh.
396
00:21:59,735 --> 00:22:01,403
Aah!